Guarda li'...
Sei bellissima.
Altri due?
Si'.
- Voglio incontrarti. - Ehi, ehi, cattive maniere, bello.
Non si possono toccare le ballerine.
Ehi, guardate, ragazzi, non... non vogliamo nessun problema stanotte.
- Non ho problemi. - Okay?
- Tu hai un problema? - D'accordo, d'accordo.
Calmatevi o parlatene fuori, ragazzi.
Non tolleriamo per niente i problemi qui dentro.
Che ne dici di ballare?
Ho finito per stasera. Mi spiace.
Amico, dove sono le birre? I neri si stanno spazientendo.
- Dove stai andando? - Credo di essermi innamorato.
Vuoi prendere un caffe' o altro?
- E' tardi. - Un decaffeinato?
Senti...
Attenta!
NCIS: Los Angeles s01e11 "Breach"
Traduzione: LaMarghe, zoe1985, Ifrit, Varaita
Revisione: Obsidian Synch: HSMD
www.subsfactory.it
Ho gia' mandato gli altri al piano di sopra.
Buon giorno, Hetty.
Beh, e' una questione di prospettiva, signor Callen.
Ho fatto un po’ di contabilita'
e mi sono imbattuta in un'anomalia nelle tue spese.
E' una ricevuta di 1.400 dollari del ristorante Matsuhisa.
E' del caso Miyagomi.
Vuoi dire che non e' un errore?
Hai davvero speso 1.400 dollari in pesce crudo?
Non io, il mio alias, Tony Z.
E sara' Tony Z a rimborsarmi?
Beh, ne dovrai parlare con lui.
Hetty, quando sono sotto copertura come bullo da spiaggia,
mangio al chiosco dei coreani.
Quando inseguo degli spendaccioni, devo andare un po’ piu' a fondo.
Prova ad ordinare la zuppa, marpione.
Lo diro' a Tony.
Ci puoi scommettere.
Allora, cosa stiamo guardando?
Questo filmato proviene da un club per uomini a Hollywood.
E' il sottoufficiale Mostel Renny.
Il conducente dell'auto e il sottoufficiale Renny sono stati uccisi.
La donna e' ancora in ospedale.
E' tragico, ma da quando indaghiamo su casi di guida in stato di ebbrezza?
Beh, Renny era li' la notte scorsa con altri della Marina.
E tutti quanti sono Esperti di Linguaggi in Codice.
Fondamentalmente, la squadra esperta e top secret della Marina.
Non c'e' nessun filmato di sorveglianza dell'interno del club?
No.
Oh, guarda, ai pervertiti non piace essere filmati.
Miao.
Il conducente dell'auto era un afro-americano,
nessun documento d'identita'.
Forse aveva lasciato il portafoglio a casa.
L'auto era stata rubata settimane fa.
Eh, potrebbe essere una coincidenza.
Forse no.
Ho contattato l'ospedale.
La ragazza sta abbastanza bene per rispondere a delle domande.
Sam, perche' tu e Kensi non andate sulla scena dell'incidente?
Scena del crimine.
Dom, trova gli amici di Renny, scopri se sanno qualcosa.
E io posso avere l'indirizzo dell'ospedale?
Hollywood Presbyterian sulla Vermont.
Prendi la Sunset.
Ed ho bisogno di sapere tutto cio' che riesci a scoprire sulla ragazza.
E' ucraina.
Grazie.
Eric, qualche problema?
Um... no.
Okay, abbiamo tracce di gomma in strada.
Si', nessun segno di slittamento.
Il che significa che il conducente non ha neanche provato a frenare.
E quel parcheggio e' troppo piccolo.
Non c'e' modo di accelerare cosi' velocemente con questa distanza.
Quindi, forse il conducente ha lasciato il parcheggio,
ha fatto inversione, ha accelerato di nuovo,
il che significa...
Significa che Hetty ha ragione.
E' una scena del crimine.
Si'?
Salve. Mi chiamo Callen.
Ho gia' parlato con la polizia.
Non sono un poliziotto. Sono del Dipartimento Trasporti e Sicurezza Stradale.
Conoscevi il sottoufficiale Renny?
Guardi, forse potrebbe ritornare domani. Mi dispiace, sono molto stanca.
Davvero?
Perche' mi hanno detto che ti sei appena svegliata.
Vieni dall'Ucraina?
- Si'. - Dove?
Una piccola citta', Pavlivka. Nessuno l'ha mai sentita.
Conosco Pavlivka.
Si', ho trascorso del tempo a Balaklauski un paio d'anni fa.
- Davvero? - Si'.
Anni fa, nemmeno ai residenti era consentito andare a Balaklauski.
Dovevi stare li'?
Lavoravo a un problema che avevano avuto con un grossa buca.
Da quanto tempo stai negli Stati Uniti?
Non molto.
Abbastanza da far scadere il tuo visto?
Ho richiesto un visto per studenti.
Studi?
Beh, sto facendo domanda anche a scuola.
Oh, si'? Quale?
Ascolta, non sono dell'Immigrazione.
Voglio soltanto sapere cosa e' successo in quel bar la notte scorsa.
Un uomo nel club mi ha afferrata.
Il tipo che guidava l'auto stava con lui.
Quello della Marina e' intervenuto, ma il proprietario del club
e un buttafuori sono intervenuti prima che succedesse qualcosa.
Eric.
Ancora non abbiamo l'identita' del conducente
ma la Scientifica ha trovato un riscontro su delle impronte rilevate sul finestrino.
Il nome del tizio e' Cesar "Chi Chi" Vargas.
Ha avuto delle discussioni con l'ICE e la DEA per contrabbando,
dalle droghe alla tratta di umani lungo il confine.
Ti sto inviando la sua foto e i verbali d'arresto.
Bene, mandali anche a Sam e Kensi.
Vedi se riescono ad trovare qualcuno al bar che possa corrispondere.
E trovami il suo ultimo indirizzo noto. Fammi raggiungere da loro li'.
E' questo il tizio che ti ha afferrato al bar?
No.
- Sei sicura? - Si'.
Quell'uomo era piu' vecchio e...
piu' trasandato.
No, no, quell'uomo era piu' vecchio.
E stava con il tipo afro-americano che ha distrutto la macchina.
Usano carte di credito?
No, ho gia' controllato. Mi dispiace.
Grazie.
Si'. Di niente.
Sa piu' di quanto ci sta dicendo.
C'e' un vialetto sul retro. Io andro' all'entrata principale.
Hola. Señor Vargas?
Sto entrando, Sam.
Vai.
- Libero. - Libero.
Questo posto era chiuso a chiave.
Deve essere fuori da un po’.
Per questo c'e' puzza di muffa qui dentro.
Se avessi un posto sulla spiaggia come questo, non andrei da nessuna parte.
Ha sicuramente superato la sua data di scadenza.
Avete trovato questo tizio in un frigo? Strano.
Quando mi hanno detto che sarebbe venuta l'NCIS con un corpo,
mi aspettavo che venisse Nate.
Beh, Nate era occupato, ma ti manda i suoi saluti.
Davvero?
E' cosi' dolce.
Sapete, lavora tanto.
Spero che chiunque sia al comando li' gli conceda un po’ di riposo, capite?
Oh, giusto.
Non ignorate il cadavere. E' ancora nella stanza.
Okay, sembra che sia morto da due settimane al massimo.
La bassa temperatura ha rallentato la decomposizione,
ma di certo non l'ha fermata.
Causa della morte?
A questo punto l'ipotesi migliore e' soffocamento,
seguito da trauma da corpo contundente.
Pulito e silenzioso.
Ne sapro' di piu' dopo averlo aperto.
Siete liberi di restare e aspettare se vi fa piacere.
Di solito non ho un pubblico, ma i visitatori sono sempre benvenuti.
Figo, eh?
- Allettante. - Ma passeremo.
- Okay. - Hai finito con l'autista dell'incidente al club?
Oh, un altro tipo strano.
Non era ubriaco.
Infatti, non aveva tracce di alcool o droga nel corpo.
Nessuno ha chiamato per reclamare il corpo?
Oh, non ancora.
Non siamo stati in grado di identificarlo.
Stiamo ancora cercando un riscontro con le impronte e i denti.
Ma questo potrebbe essere d'aiuto.
In un primo momento, pensavo che fossero una sorta di iniziazione di una gang.
Sembrano ferite da machete.
L'ultima volta che ho visto qualcosa di simile, e' stato in Ruanda.
Sapete se Nate si vede con qualcuno?
Perche', sapete,
mi chiedevo...
I compagni di Renny non hanno visto nulla,
anche se uno di loro ha detto che Renny ci stava provando con la ballerina, Katya.
Ho passato le impronte del conducente nel database rifugiati dell'immigrazione.
Ho avuto un riscontro.
Deng Oyat.
Non e' afro-americano. E' africano-africano.
Originario del Sudan,
e' stato assegnato ad una famiglia adottiva a Toluca Lake, tre anni fa.
E' uno dei ragazzi perduti.
La seconda guerra civile sudanese ha fatto due milioni di morti
e circa 25.000 giovani tra profughi e orfani.
Li hanno chiamati i ragazzi perduti del Sudan.
Sala operativa, Agente Vail.
I piu' fortunati sono riusciti ad arrivare negli Stati Uniti
e in altri paesi grazie agli aiuti umanitari.
Beh, forse la famiglia adottiva sa con chi era la notte scorsa.
Era l'Hollywood Presbyterian.
Katya Vitkoya ha firmato il foglio di dimissioni.
Sembra che le dobbiamo una visita a domicilio, dottor Hanna.
Porta Kensi.
Io devo controllare una cosa.
Vuoi dirlo anche a noi?
Se scopro qualcosa.
32 ore.
Prego?
Hai fatto 32 ore di straordinario la scorsa settimana.
Oh, si', si'.
E' stata una settimana impegnativa.
Apparentemente ne hai avute molte di settimane impegnative.
Hai sette settimane...
di ferie non godute.
- Davvero? - Stavi pianificando...
un giro in barca a vela intorno al mondo?
No, sono stato molto impegnato.
Sai, il lavoro...
Solo... molto lavoro.
Si', l'abbiamo gia' constatato all'inizio di questa conversazione.
Non sono io a determinare il carico di lavoro, Hetty.
No, ma sono io che faccio i turni,
quindi prepara i bagagli.
Da lunedi' mattina, sei in ferie per una settimana.
E dove dovrei andare?
Non sono un'agente di viaggio.
- Di cosa si trattava? - Sono stato esiliato.
Penso che Hetty abbia qualcosa.
Moe?
Moe? Ehi, ehi, ehi, ehi!
Cosa diavolo pensi di fare?
Cosa stai facendo?
Sei abbastanza veloce per essere un vecchietto.
- Scherzavo. - Si', provaci ancora.
Cosa succede, amico?
Andiamo.
Mi prendi in giro?
Come fa una spogliarellista a permettersi un posto come questo?
Alcune di queste spogliarelliste guadagnano cifre a sei zeri all'anno.
- Oh, davvero? - Cosi' ho sentito.
Vai a fare un viaggio?
- Mia sorella e' malata. - Tu non hai sorelle.
E probabilmente, saresti dovuta restare in ospedale.
Il nome Deng Oyat ti dice niente?
No.
E' il tizio che ha provato a uccidere te e il sottoufficiale Renny la notte scorsa.
Scusate. Devo andare davvero.
Mi spiace ma devi rispondere ad alcune domande.
A terra!
Lui e' Nate.
E' bravo ad ascoltare.
Grazie.
Come ti senti?
Bene.
Beh, e' per via dell'adrenalina che hai ancora in circolo.
E quando si esaurira', tra poco,
inizierai a tremare.
Potrebbe anche venirti da vomitare, non ti preoccupare.
E' una reazione naturale. Sei...
al sicuro qui.
Chi erano quegli uomini, a casa tua?
Non li ho mai visti prima.
C'e' qualche motivo per cui qualcuno dovrebbe farti del male?
No.
Qualche ex fidanzato?
No.
Questo e' l'uomo che ti ha quasi uccisa, fuori dal club.
Lo riconosci?
Forse era con l'uomo che mi ha afferrata la notte scorsa al club.
Ma non... non riesco a ricordare.
Beh, hai avuto una commozione.
Non e' raro che gli eventi che precedono questo tipo
di ferite siano... confusi.
Sai, probabilmente dovresti tornare in ospedale.
- No. - Vuoi il nostro aiuto, Katya?
Lo vuoi?
Perche' se non ti aiutiamo, probabilmente morirai, capito?
Al momento, siamo i tuoi unici amici.
E forse questo Deng...
forse non cercava di uccidere il sottoufficiale Bronson.
Forse...
cercava di uccidere te.
Perche'? Non lo conosco nemmeno, okay?
Ne' Bronson ne' gli altri.
E' difficile da interpretare.
La ragazza e' stata da sola per molto tempo.
E' abituata a cavarsela da sola.
E' un meccanismo di difesa.
Seppellisci la tua identita' per proteggerti.
Okay.
Beh, potrebbe aver visto o sentito qualcosa senza saperlo.
Niente sui tizi che hanno sparato?
No. L'auto era senza targa ed Eric
non ha trovato il veicolo sulle strade o dalle telecamere del traffico.
Perfetto.
Dove diavolo e' Sam?
Grazie.
Tieni.
Grazie.
Com'e' andato il test pre ammissione di sabato?
710 in matematica.
Non male.
Non e' la matematica che mi preoccupa.
400 allo scritto.
Okay. Okay.
Migliorera'.
Ricordo ancora la prima volta che mi hai portato al mare.
Il Golfo di Aden.
Avevi otto anni.
Non avevo mai visto cosi' tanta acqua.
L'oceano ti faceva sentire al sicuro.
A me fa sentire cosi' piccolo.
Cosa ti fa sentire al sicuro?
Stare coi miei amici.
Ti ho gia' detto prima che quel centro sociale ha una cattiva
reputazione per via di insegnamenti un po' troppo radicali.
Gli americani hanno una cattiva reputazione in alcune parti del mondo.
In questo paese, se indosso vestiti larghi,
sono un gangster hip-hop.
Se indosso un taqiyah, sono un terrorista.
Al centro sono semplicemente Mowadh.
Conosci questo tizio?
E' Deng. Deng Oyat.
E' nei guai?
Guai?
E' morto.
Ha investito della gente con un'auto rubata ieri sera.
L'ho visto solo la settimana scorsa.
Perche' avrebbe dovuto farlo? Non aveva nemmeno la patente.
Era con un altro uomo. Piu' vecchio, trasandato.
Poteva passare per un ispanico.
Lo conosci, vero?
Lo conosci?
L'ho visto al centro, parlava con Deng.
Da' lezioni di religione. Si chiama Safar.
Che tipo di lezioni di religione?
Non lo so. Non le frequento.
Te l'ho detto. Io vado li' solo per giocare a basket.
Safar ha anche un cognome?
Jaddalah.
Nato in Algeria, cresciuto in Libia.
Il suo fascicolo sembra l'elenco dei maggiori gruppi militanti islamici.
Si e' trasferito parecchie volte,
ed e' sospettato, con altri membri di Al-Qaeda,
di essersi introdotto in Sudan per addestrare i Janjaweed.
"Demoni a cavallo, armati"
Hanno scambiato i loro cavalli con dei SUV e aggiornato il loro armamento.
Quindi, cosa ci fa Safar a Los Angeles?
Dubito che sia qui per le selezioni di American Idol.
Recluta ragazzi emarginati e plagiabili,
come quel gruppo di ragazzi somali a Minneapolis.
Li riporta indietro, li indottrina e li fa combattere per la sua jihad.
Beh, forse ha assoldato Cesar Vargas per introdursi nel paese?
Probabilmente e' entrato attraverso il confine messicano,
si e' fatto passare per un ispano-americano,
e ha ucciso Vargas per cancellare ogni collegamento.
Cosa ci fa un fondamentalista religioso in uno strip club?
I dirottatori dell'11 Settembre hanno fatto la stessa cosa,
prima di attaccare.
Beh, l'incidente di ieri sera potrebbe essere stato un'anomalia
in un progetto piu' ampio, ragazzi.
E Deng Oyat era pronto a morire per proteggerlo?
Deng Oyat faceva cio' che Safar gli diceva di fare.
Dom, metti in allarme la Sicurezza Nazionale e informa il Direttore Vance.
Okay, trasmettero' la foto di Safar, parlero' con le altre agenzie
e con la polizia locale, vedo se hanno qualcosa.
Eric,
trova questo tizio.
Questo ragazzo, Moe, quanto conosce bene Safar?
Non lo conosce. Ne ha solo sentito parlare.
E tu come conosci il ragazzo?
- Lo ho portato qui io. - Dal Sudan?
Ero nel Ciad, come parte dell'iniziativa Pan Sahel.
Ci hanno mandato nel Sudan per tirare fuori dei volontari.
Il padre di Moe e' stato ucciso, e Moe ferito in una sparatoria.
Era il minimo che potessi fare.
Sam.
Come sta Katya?
Ha paura, ma e' una dura.
Il fatto che voi la abbiate salvata l'ha colpita molto.
Non e' abituata al fatto che la gente faccia qualcosa per lei.
Vorrebbe passare da casa per prendere alcune cose.
Le ho detto che dovevo chiedere a te.
Forse potresti andarci tu.
Pensavo potesse servirti qualcosa da casa.
- Sei tornato a casa mia? - Si'.
Non ero sicuro di che cosa ti potesse servire, cosi'...
Ho portato un po’ di tutto.
Lasciami!
Siediti!
Se vuoi scappare, bene!
Chiamero' i colleghi dell'Immigrazione. Sarai su un aereo per Kiev stanotte.
Che cosa vuoi da me?
La verita' sarebbe un buon inizio.
Il tuo capo, Dallas...
questa e' roba sua?
Si'.
E per i timidi, che preferivano la luce spenta...
obiettivi a visione notturna.
Ricatto.
Chi?
Chiunque potesse avere qualcosa da nascondere
o qualcosa che Dallas voleva.
Lo conosci?
Si'.
- Al club? - Si'.
A casa tua?
Dallas ci ha detto che era un VIP molto speciale.
Lo definivano acquirente.
La direzione che stiamo prendendo non mi piace per niente.
Le ragazze di Dallas compromettono i militari
che hanno accesso a informazioni classificate.
Dallas poi decide di vendere quelle informazioni.
E Safar le compra.
Forse per pianificare un attentato terroristico.
Perche' Safar ordina a qualcuno di sfondare il club di Dallas in auto?
Ad un certo punto l'accordo e' andato a monte.
Dobbiamo dare un'occhiata alla collezione di video di Dallas.
Mi faccio dare un mandato?
No, se Safar vede una perquisizione al club, scomparira' subito.
Non conosceremo il suo obiettivo finche' non sara' troppo tardi.
Okay, allora come entriamo?
Lei.
Salve.
Chi si vede!
Bene, bene, bene.
Ehi, baby...
Stai pronto, lei sta per entrare.
Come reagisce Dallas?
Come chi ha visto tornare la sua ragazza migliore...
ma non se l'aspettava.
Katya ha detto che l'hard drive di Dallas e' in un ripostiglio dietro la cucina.
Accesso alle telecamere?
Non siamo riusciti ad inserirci su nessuna.
Ehi, buona fortuna.
E' un po’ affollato qui, vero?
Dallas ci puo' vedere?
Beh...
Sono sicura che ci sta guardando fin da quando sono arrivata.
Va bene, diamoci dentro.
Ci sara' da divertirsi.
Alla stanza dei VIP.
Facci vedere uno bello spettacolo.
Va bene.
Falli passare.
Si', puo' passare.
Va bene.
Bravissima.
Ci sono almeno tre telecamere, Sam, forse di piu'.
Se attiviamo il disturbatore, Dallas non sara' l'unico a perdere il controllo...
Mi servira' una interruzione di almeno 20 secondi
per uscire da qui e percorrere il corridoio.
Interruzione di 20 secondi, inizio: ora!
Vai!
19...
Chiave di ingresso.
Terza porta in fondo. A sinistra.
12...
- 7... - Ora deve essere in fondo al corridoio.
6...
5...
4...
2...
1...
Zero. Fine interruzione del segnale.
Conferma che sei nella cucina.
G, mi senti?
Abbiamo il video, ma niente audio.
Entro nel computer ora.
Lui dove e'?
Fuori tutti!
- Fuori! - Sam, ho visite qui.
Sam?
Fermi tutti! Fermi tutti!
- La cucina e' chiusa. - Che ne dici di questo numero?
Avete un mandato per entrare nel mio locale?
Ce lo permette la legge.
Sulle investigazioni antiterrorismo.
Io non sono un terrorista.
Sono un patriota.
E' per questo che hai chiuso con Safar?
E' per questo che lui ha cercato di distruggerti il locale?
Tutte ottime domande...
per il mio avvocato.
Come se la gode.
Odio quando fanno cosi'.
Pensa che lo dovremo rilasciare.
E lo dovremo rilasciare?
Dipende da che cosa troviamo su quei nastri.
Ecco. Quello li'.
- Chi e'? - Mi sembra sia un senatore.
Quale?
Oppure forse e' un deputato.
Va bene, un'altra riga nella colonna dei "forse".
Che cosa abbiamo ottenuto?
Ehm... almeno una dozzina di identificati,
compresi due senatori, l'amministratore delegato di una industria aereonautica,
una ex stellina del cinema,
e quattro ufficiali di alto grado.
- E siamo solo ad un terzo dei file. - Safar?
- Ancora niente. - Continuate a cercare.
No, Eric, non ci sara' bisogno di continuare a cercare.
Questa indagine e' conclusa.
Ci stanno togliendo il caso?
Tutto il materiale, documentale ed informatico,
va trasferito al Dipartimento della Difesa.
E Dallas?
Abbiamo l'ordine di rilasciarlo immediatamente.
Hetty, la nostra indagine e' solida, okay? Un caso che scotta.
Hetty, Safar ha in mente qualcosa. Non possiamo fermarci adesso.
Questo ordine viene dall'alto.
E quando dico dall'alto,
intendo gente con il potere politico
di bruciare la carriera di ognuno di noi, compreso il Direttore Vance.
Non ci posso credere.
- Lo so. - Ci serve solo un po’ di tempo.
Lo so, lo so.
Se posso parlare esplicitamente, e' uno schifo.
Ma quando ci rivedremo tra circa un'ora,
voi dovrete chiudere baracca.
Non dimenticate di rilasciare il signor Dallas.
Ragazzi, questa dovete vederla.
Mandalo sullo schermo grande.
Non credo sia il caso di proiettarla sullo schermo grande.
Guardate che cosa ho trovato tra i nastri piu' zozzi di Dallas.
Ho idea che l'imam di Safar non approverebbe.
Decisamente "haraam".
Che cosa vuol dire?
E' arabo, significa "proibito".
No, no, no, no, no. Che... che cosa e' quello?
Qualsiasi cosa sia, non va bene per te.
Oh, andiamo, ormai ci sono dentro fino al collo.
Dallas e' un ricattatore.
Una volta avuti questa gente in pugno,
non si puo' dire quante informazioni abbia potuto procurarsi...
tecnologia, denaro, segreti.
Voglio dire, era un centro di raccolta di informazioni confidenziali.
Safar doveva saperlo.
E' andato da Dallas per qualcosa di specifico...
armi, informazioni riservate... forse entrambe le cose.
Beh, forse nella contrattazione,
Dallas ha offerto a Safar una notte con una delle ragazze,
come segno di buona fede.
Okay, e' disgustoso, ma decisamente probabile.
Quindi, Safar e' stato ricattato come tutti gli altri?
Ma perche' mai Dallas avrebbe ricattato Safar se avevano un affare in corso?
Dallas e' un criminale, ma non e' un traditore.
E Safar non poteva andare alla polizia.
Ma poteva sfondare con una macchina la porta del suo club.
Beh, e' una teoria interessante, ma Safar e' un terrorista, non e' Miss America.
Perche' mai avrebbe dovuto preoccuparsi
se qualcuno avesse un video hard su di lui, nonostante fosse scottante?
Sta reclutando dei giovani idealisti
per combattere una guerra santa in nome dell'Islam.
Se uno scandalo sessuale puo' abbattere un democratico,
cosa credete che significhi per un musulmano devoto sulla via del martirio?
Beh, non potrebbe semplicemente denunciarlo come un falso?
Pubblicamente, certo.
Credo che se questo video venisse mandato in onda,
Safar dormirebbe sul sofa' di Salman Rushdie.
Quindi credi di poterlo attirare fuori dal suo nascondiglio con questa registrazione?
Ma non sapete nemmeno dove cercarlo.
Ehi! Devo far pervenire un messaggio a Safar.
So che alcuni di voi ascoltano i suoi insegnamenti e sanno come arrivare a lui.
Un mio amico ha qualcosa che lui vuole.
Tutte le informazioni che gli servono sono qui dentro.
D'accordo? Basta solo inserirla.
All'interno c'e' il numero del mio amico.
Potete continuare, signori.
Iniziavo a credere che non ti saresti fatto vivo.
Spero che tu abbia portato i contanti, perche'...
non accetto traveller check.
Non paghero' te ne' Dallas ne' nessun altro.
E' questo che sei venuto a dirmi?
Senti, conosci l'accordo, Safar.
O mi dai 50.000 dollari o la tua piccola...
scappatella sessuale andra' in onda sulla CNN, Al Jazeera e su HSN.
Non se sei morto.
Uccidimi, il nastro andra' in onda comunque.
Non importa.
Per allora, tu, la ragazza e Dallas sarete tutti morti, ed io saro' perdonato.
E' questo il tuo piano?
Cosa? Hai intenzione di spararmi qui in piena luce del giorno?
Non riusciresti nemmeno ad allontanarti dal molo.
Dopo averti sparato, sparero' a quell'anziano,
poi a quei bambini...
e a molte di quelle giovani donne, prima di dover ricaricare la pistola.
Dopo questo, nessuno si mettera' sulla mia strada.
Va bene, ho afferrato il concetto.
Andiamo... andiamo a fare una passeggiata e parliamone in privato.
Lasciamoli fuori da tutto cio'.
- Il tempo delle parole e' finito. - Ha una pistola!
Non muoverti!
Voltati!
In piedi!
Sono solo uno in una legione di guerrieri.
I veri guerrieri non usano ragazzi innocenti per fare il lavoro sporco!
Sei l'amico di Mowadh.
- Sei l'uomo che ha ucciso suo padre. - Che cosa?
Adesso chi e' che si serve dei bambini?
Io non mi servo di nessuno. Ho dato a Moe una nuova vita.
- E adesso, anch'io. - Che cosa vorresti dire?
Sam, fatti da parte!
- Sam! Sam! - Che cosa vorresti dire?
- Non cosi'! Non cosi'! - No!
- Sam! - Sam!
Moe!
Che sta succedendo, amico? Dove stai andando?
Ehi! Dove stai andando?
Ho recapitato il tuo messaggio a Safar. Che altro vuoi da me?
Ascolta. Aspetta, aspetta, aspetta!
Non ti permettero' di salire su quel furgone finche' non mi dirai dove stai andando.
- Non puoi fermarmi. - Aspetta un minuto!
- Aspetta! Aspetta! - Che hai intenzione di fare, eh?
Aspetta!
Uccidermi come hai fatto con mio padre?
E' vero?
Hai ucciso mio padre?
Stavo proteggendo delle persone innocenti.
Tuo padre lavorava con i Janjaweed.
Tutto quello che mi hai detto e' una menzogna.
No, vieni qui. No, no, no, no, no.
Non... non ti ho mentito. Non ti ho detto tutto...
perche' volevo proteggerti, amico.
So che ti senti ferito, okay?
Ti diro' tutto quello che vorrai sapere su di me e su tuo padre.
- Andiamo a parlarne e basta. - Il tempo per le parole e' finito.
Addio, Sam.
Moe. Moe!
Allora, ho trovato a Katya un avvocato.
Non sono comunque sicura di come andra' a finire.
- Sam ha sentito qualcosa? - No.
Che mi dici dell'accordo su Safar?
Lo abbiamo consegnato alla CIA.
Proveranno a trarne un vantaggio facendolo tornare al suo lavoro,
per poi scoprire cosa stava pianificando.
Hanno preso anche il materiale per i ricatti.
- Pensi che vedra' mai la luce del giorno? - Non pubblicamente.
Ma verra' utilizzato.
Sulla strada si chiamano "ricatti", il governo li chiama "pressioni".
Beh, a proposito di pressioni...
Hetty mi ha detto che devo consegnare
i rapporti dei miei casi ogni venerdi' entro le 5:00,
ed io confidavo di avere i weekend per mettermi in pari con il lavoro.
Le parlero' io.
Fantastico. Grazie.
Sei il mio eroe.
Hai trovato Moe?
No. La sua famiglia adottiva non ha idea di dove sia.
Al centro giovanile dicono di esserne all'oscuro.
Ho avuto un riscontro del passaporto di Moe.
Si trova su un volo della Air France verso Parigi.
A che ora parte il volo?
E' gia' partito.
Mi dispiace, ma quando mi hai detto di iniziare la ricerca,
- era gia' troppo tardi. - Non fa niente, Eric.
Parigi e' la sua destinazione finale?
Ehm... no.
Il suo volo ha una coincidenza da Parigi verso N'Djamena, in Chad.
Da li', probabilmente, cerchera' di passare il confine per raggiungere il Sudan.
- Perche' mai ci ritorna? - E' in cerca di risposte.
Continua a seguirne le tracce.
Il padre di Moe lavorava con i Janjaweed.
L'ho ucciso.
Moe lo sa?
Adesso si'.
Quindi cos'hai intenzione di fare?
Adesso?
Andro' a farmi una corsa.
L'ultima volta che lo hai detto,
ho dovuto guidare fino a Joshua Tree per venirti a prendere.
Portero' con me il cellulare.
Che succede a Hetty?
Anche tu?
Allora, si tratta di un altro taglio alle spese per risparmiare
oppure stai... scrivendo la tua biografia integrale per Hollywood?
E' un elogio funebre per un vecchio amico.
Mi dispiace.
Questa era la sua macchina da scrivere.
Tre ore fa sembrava appropriato, quasi poetico.
Adesso sembra... un discorso folle e strappalacrime.
Beh, non posso aiutarti su questo.
Sono intollerante alle cose strappalacrime.
Lui ti sarebbe piaciuto.
Era la combinazione perfetta
di uno studioso, di un soldato e di un mascalzone.
Era piu' di un amico?
No.
No, temo che fosse sposato...
con il suo lavoro.
Ha lavorato nei servizi segreti inglesi.
Non si e' mai sposato, niente bambini, ma ha fatto una brillante carriera.
E' morto da solo nel suo ufficio,
mentre riempiva delle scartoffie.
Qualcosa di cui tu non dovrai mai preoccuparti.
E' per questo che Nate e' stato mandato in esilio?
Quell'uomo non si prende una vacanza da anni!
E che mi dici di te?
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei preso...
una giornata libera e non e' stato a causa di una pallottola?
Non voglio che una mattina ti svegli, chiedendoti se ne e' valsa la pena.
Mi dispiace se oggi sono stata...
un po' autoritaria.
Voglio solo assicurarmi che...
tutti voi vi prendiate il tempo per godervi la vita.
Che ne dici di sabato?
C'e' una mostra di Rembrandt al Norton Simon Museum.
Ti passo a prendere alle 11:00?
- Rembrandt, signor Callen? - Non ti esaltare troppo.
Vado li' solo per conoscere delle ragazze, quindi...
essenzialmente, mi farai da spalla per rimorchiare.
Mi piacerebbe l'incarico, se solo fosse vero.
Che ne dici di stasera?
Credo che andro' a correre.
Dimmi solo che non correremo fino a Joshua Tree stavolta.
No.
Oh, merda!